matricons

Titolo: What are you afraid of?
Autrice:

pendules
Traduzione di:

sanzina89
Beta-traduttrice:

perlinha
Versione originale: qui
Link al permesso: qui
Personaggi: Andriy Shevchenko, Xabi Alonso, David Beckham, Iker Casillas, Kakà, Steven Gerrard
Fandom: RPF Sport
Rating: G
Parole: 177 la traduzione, 161 la versione originale

What are you afraid of?

"Di cosa avete paura?"

Di Dio, Sheva potrebbe dire, se deve essere sincero.

Invece, dice, "Della morte. Non mia, ma." Tua. Sua. Di tutti. Un gesto, e Ricky annuisce. Lui sa. Morire è facile; vivere con la morte è difficile.

Xabi ha una lista: degli infortuni che non se ne vanno (neppure se ci provi); delle malattie che non hanno nomi e di quelle che ce l'hanno; delle catastrofi naturali; del riscaldamento globale; delle guerre che superano i confini nazionali, che pervadono ogni parte del mondo, che distruggono l'ignoranza che ci siano solo quelle lontane; dell'odio nella sua forma più pura; dell'umanità; del non sapere; dell'attesa. Di cose pratiche.

David dice, "Del tempo."

Kakà dice che ha paura di Sheva. Qualche volta. Non di perderlo (l'ha già fatto). Ma del fatto che amarlo sia la cosa sbagliata da fare. Per Sheva; per se stesso. Non di Dio.

Iker dice, "Ho paura che non sia abbastanza. Che non sarà abbastanza. Che io non sia abbastanza."

Steven sembrerà serio per un secondo.

Dirà, "Di nulla."

(Anche lui sta mentendo.)